| Poèmes et essais Rouani Djamel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
ايتها الذاكرة و ايها النسيان المرهق،تركنا لكما اثارا
افلام ،ومخطوطات ابدعت هذه الصور وهذه اللوحات
لم انسى ولن انسى ،فصفحات كتابنا لن تبقى بيضاء
بعضها ملطخ بالأسود و بعضها معشق بالأحمر ولكن ابيض بالدم مستحيل
ملطخ بذاكرة نسيان نسيانكم
نضالنا مستمر
سيلحق بنا يوما التاريخ بصور و صرخات الماضي
اليوم التأمت جراحنا المثخنة وحتى ان اثارها ضربت بختم قطعة بوجهي الحصانة و الافلات من العقاب
لأنهم يريدون المسح الابدي و تأبيد آلامنا وتأبيد نسياننا
فصنفت اليوم ورتبت و قوضت في طلب مادي سخيف
الامس منعت من الدفن او دفنت سرا
فالصراخ الطالب للعدالة على هذه الاراضي و على المقابر
فمن ماتوا ودفنوا واختلفوا في التزامن
الى كل الامهات المتخفيات وراء خيط الفجر يبحثن عن الارواح ،ارواحهن الضائعة
احياء نساء و رجال نبحث عن مفقودينا ، عن موتانا ،و عن الحقائق
و في الحقيقة امواتنا ومفقودينا و الحقائق تبحث عنا
Rouani djamel alger le 14.12.2013 a11h
رواني جمال,
ترجمة سعاد شريط
إلى زوجتي
إلى حبنا المولود في السنوات الحمراء و السوداء
إلى سنواتي الملتهبة
لتلك السنوات المؤقتة
لكل الذين رحلوا
لكل الذين فقدوا
للألم العميق,
إلى هذه الحياة المضحية
عبرنا سويا هذا الطريق
من اجل أطفالنا و من اجل حياة ملؤها الأمل
من اجل ملجأ للسلام ،ومن اجل منزل متمنع
,أنت صبري وليالي شكي التي سهرتها
انتظرتني،كنت أَمَلٌك وحلمك
ثقتك كانت سلاحي ،و مبادئي شحنوني
ضد عالم مادي ،أنا تحديت
احبك،أنت نضالي ، ورغبتي و أملي
رواني جمال, و _آغا
ترجمة سعاد شريط
|
|
|
|
|
|
| |
visiteurs 3871 visiteurs (6579 hits) Mreci pour votre passage
Copyright tous droits réservés 2008/2014 C1
|
|
|
|
|
|
|
|
